Poesia Completa Emily Dickinson: Vol Ii: Folhas Soltas E Per, De Adalberto Muller. Editorial Unb, Tapa Mole En Português

Neste volume, acompanhamos Emily Dickinson fora do âmbito dos fascículos, quando, após alcançar as fronteiras mais longínquas de seu estilo e os limites do livro-códice, ela entrou numa fase de profunda experimentação. Aqui, distante da ordem dialética dos fólios e para além de um locus de poder, a ambição de Dickinson foi redirecionada, e sua escrita – uma escrita sem fim – foi governada pelo Eros da invenção. Os textos são marcados por passos notáveis rumo ao exílio e à alegria, ao desprendimento e ao deleite, permitindo-nos conhecer mais a fundo o processo lírico de seus esboços. A mão que corre pelas folhas soltas é acometida por uma estranha agência, por um Outro que, segundo a poeta, “baixa” e “toma conta da mente da gente”. As palavras, que esperam quietas os pensamentos, de repente os capturam, traçando uma trilha numa escrita que segue o passo destes pensamentos. Dos pássaros, que são corporificações de seus poemas, Dickinson enunciou: “Esses testaram o nosso horizonte”. As traduções de Adalberto Müller buscam acompanhar essa rota, reportando a crise estilística de Dickinson no presente tenso de uma nova linguagem. (Marta Werner)